Aantekeningen bij de Bijbel: Efeziers 5:4

Efeziers 5:4

SV	Noch oneerbaarheid, noch zot geklap, of gekkernij, welke niet betamen; maar veelmeer dankzegging.
Steph	και αισχροτης και μωρολογια η ευτραπελια τα ουκ ανηκοντα αλλα μαλλον ευχαριστια
Trans.	kai aischrotēs kai mōrologia ē eutrapelia ta ouk anēkonta alla mallon eucharistia

Alex	και αισχροτης και μωρολογια η ευτραπελια α ουκ ανηκεν αλλα μαλλον ευχαριστια
ASV	nor filthiness, nor foolish talking, or jesting, which are not befitting: but rather giving of thanks.
BE	And let there be no low behaviour, or foolish talk, or words said in sport, which are not right, but in place of them the giving of praise.
Byz	και αισχροτης και μωρολογια η ευτραπελια τα ουκ ανηκοντα αλλα μαλλον ευχαριστια
Darby	and filthiness and foolish talking, or jesting, which are not convenient; but rather thanksgiving.
ELB05	auch Schändlichkeit und albernes Geschwätz oder Witzelei, welche sich nicht geziemen, sondern vielmehr Danksagung.
LSG	Qu'on n'entende ni paroles déshonnêtes, ni propos insensés, ni plaisanteries, choses qui sont contraires à la bienséance; qu'on entende plutôt des actions de grâces.
Pesh	ܘܠܐ ܨܘܚܝܬܐ ܘܠܐ ܡܠܐ ܕܫܛܝܘܬܐ ܐܘ ܕܒܙܚܐ ܐܘ ܕܫܥܝܐ ܗܠܝܢ ܕܠܐ ܡܬܒܥܝܢ ܐܠܐ ܚܠܦ ܗܠܝܢ ܬܘܕܝܬܐ ܀
Sch	auch nicht Schändlichkeit und albernes Geschwätz, noch zweideutige Redensarten, was sich nicht geziemt, sondern vielmehr Danksagung.
Web	Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.
Weym	Avoid shameful and foolish talk and low jesting--they are all alike discreditable--and in place of these give thanks.